{"id":2696,"date":"2007-06-25T22:24:37","date_gmt":"2007-06-25T22:24:37","guid":{"rendered":"http:\/\/widz.info\/?p=2696"},"modified":"2007-06-25T22:24:37","modified_gmt":"2007-06-25T22:24:37","slug":"ci-gle-podejrzany","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/widz.info\/?p=2696","title":{"rendered":"Ci\u00c4\u0085gle podejrzany"},"content":{"rendered":"
\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ci\u0105gle podejrzany<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (rozmowa z Leszkiem Szarug\u0105 – poet\u0105 i krytykiem literackim)<\/p>\n

W latach siedemdziesi\u0105tych ubieg\u0142ego wieku postanowienie o\u00a0 publikowaniu w drugim obiegu mo\u017cna, bez przesady, nazwa\u0107 decyzj\u0105 \u017cyciow\u0105. Czy pami\u0119tasz moment jej podj\u0119cia?
<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – W “Bristolu mie\u015bci\u0142\u0105 si\u0119 redakcja miesi\u0119cznika “Hotelarz”, w kt\u00f3rej w\u00f3wczas pracowa\u0142em. Wywo\u0142a\u0142 mnie z niej funkcjonariusz S\u0142u\u017cby Bezpiecze\u0144stwa. Rozmawiali\u015bmy w hotelowej kawiarni i \u00f3w funkcjonariusz zacz\u0105\u0142 mnie namawia\u0107 do wsp\u00f3\u0142pracy, do sporz\u0105dzania raport\u00f3w o \u015brodowisku literackim, a by\u0142em wtedy przewodnicz\u0105cym Ko\u0142a M\u0142odych Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich. Zach\u0119t\u0105 do \u015bwiadczenia us\u0142ug by\u0142a obietnica wydania mojego, zatrzymanego tomiku poetyckiego. To by\u0142 ten moment, w kt\u00f3rym pomy\u015bla\u0142em, \u017ce je\u015bli milicja polityczna decyduje o wydaniu ksi\u0105\u017cki, to czas wycofa\u0107 si\u0119 z oficjalnego \u017cycia kulturalnego. Zwi\u0105za\u0142em si\u0119 z powsta\u0142ym w 1977 r. kwartalnikiem “Puls” i p\u00f3ki wychodzi\u0142 on w kraju mia\u0142em tam m. in. sta\u0142y felieton o cenzurze, podpisywany kryptonimem “Tan.Tal.”, opracowywa\u0142em te\u017c “Kronik\u0119”.
Wr\u00f3\u0107my jednak do pocz\u0105tku Twojej tw\u00f3rczej drogi…
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – <\/span>Za spraw\u0105 Wis\u0142awy Szymborskiej w 1967 r. ukaza\u0142o si\u0119 par\u0119 moich wierszy w “\u017byciu Literackim”, jeszcze sygnowanych nazwiskiem Aleksander Wirpsza, ale by\u0142 to epizod, zgodny z regu\u0142\u0105, \u017ce kiedy si\u0119 jest m\u0142odym, pisze si\u0119 wiersze. Powa\u017cnie zaj\u0105\u0142em si\u0119 pisaniem kilka lat p\u00f3\u017aniej, przez przypadek.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Ot\u00f3\u017c spotka\u0142em znajomego, kt\u00f3ry zapropponowa\u0142 mi pisanie recenzji, pod pseudonimem, do “Wsp\u00f3\u0142czesno\u015bci”. I tak zostya\u0142em recenzentem, otrzymawszy na pocz\u0105tek do oceny debiutancki tomik Ryszarda Krynickiego “Akt urodzenia”. W tym czasie zetkn\u0105\u0142em si\u0119 ze \u015brodowiskiem tw\u00f3rc\u00f3w, okre\u015blanych przez krytyk\u0119 jako “Pokolenie’68” albo “Nowa Fala”, a skupionych wok\u00f3\u0142 pisma “Orientacje”. Bywaj\u0105c na zjazdach poet\u00f3w i m\u0142odych krytyk\u00f3w w Cieszynie pozna\u0142em Stanis\u0142awa Bara\u0144czaka oraz grup\u0119 “Teraz” z Adamem Zagajewskim, Jurkiem Kronholdem i Julianem Kornhauserem.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W 1971 r. z\u0142o\u017cy\u0142em sw\u00f3j pierwszy autorki tomik pt “Dow\u00f3d osobisty” w Wydawnictwie Literackim, ale wtedy w\u0142a\u015bnie rodzice postanowili pozosta\u0107 na emigracji, co uniemo\u017cliwi\u0142o mi debiut. Ponownie zaproponowano mi wydanie tego tomiku w 1981 r., a w stanie wojennym rozwi\u0105zano umow\u0119. W tamtym czasie dosta\u0142em w kraju kilka nagr\u00f3d m. in. im. Andrzeja Bursy, potem – w 1986 r. – nagrod\u0119 Fundacji Ko\u015bcielskich w Genewie.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sk\u0142ada\u0142em te\u017c jakie\u015b ksi\u0105\u017cki krytyczno-literackie m. in. w Czytelniku, ale ko\u0144czy\u0142o si\u0119 to t\u0142umaczenniem pana redaktora typu: “panie Leszku, pan rozumie, dlaczego nie mo\u017cemy wyda\u0107 panu ksi\u0105\u017cki”. I na tym w\u0142a\u015bciwie zako\u0144czy\u0142y si\u0119 pr\u00f3by wydawania w oficynach pa\u0144stwowych.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 By\u0142em cz\u0142owiekiem ci\u0105gle podejrzanym mimo, \u017ce nikt nic z\u0142ego o mnie nie m\u00f3wi\u0142 – poza tym, \u017ce obsmarowano mnie w “Sztandarze M\u0142odych” jako \u017cydomasona. Publikowa\u0142em jedynie w prasie nie kojarz\u0105cej si\u0119 z negatywnymi redakcjami wobec Marca’68. Odbywa\u0142o si\u0119 to falami. Drukowano mi sporo tekst\u00f3w, po czym – a opowiada\u0142 mi o tym dobrze poinformowany Janusz G\u0142owacki – we w\u0142\u0105dzach zapada\u0142a decyzja by przerwa\u0107 \u00f3w “festiwal Szarugi”. Nast\u0119powa\u0142a wi\u0119c blokada i okres przymusowego milczenia.
Jak wype\u0142nia\u0142e\u015b te okresy ciszy?
<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – Pisaniem i etatow\u0105 prac\u0105 w miesi\u0119czniku “Hotelarz”. Przeprowadza\u0142em wywiady z recepcjonistami, mia\u0142em te\u017c sta\u0142y felieton, b\u0119d\u0105cy opisem naszej rzeczywisto\u015bci, widzianej – je\u015bli tak mo\u017cna powiedzie\u0107 – z okna hotelowego pokoju. Sta\u0142y doch\u00f3d przynosi\u0142o mi te\u017c uk\u0142adanie dla tego pisma krzy\u017c\u00f3wek.
Czym zaowocowa\u0142o uczestnictwo w nieoficjalnym ruchu wydawniczym?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 –<\/span> W “Pulsie” ukazywa\u0142y si\u0119 moje prace krytyczno-literackie, natomiast tomik debiutancki ukaza\u0142 si\u0119 w 1980 r. nak\u0142adem pozna\u0144skiej Witrynki Literat\u00f3w i Krytyk\u00f3w za\u015b zbi\u00f3r szkic\u00f3w rok wcze\u015bniej w Bibliotece “G\u0142osu”. Nast\u0119pny zbi\u00f3r wierszy wyda\u0142a w bardzo presti\u017cowej serii wydawniczej Krakowska Oficyna Studencka (KOS), prowadzona przez Tadeusza Nyczka i Jana Polkowskiego.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Kolejna publikacja mia\u0142a miejsce ju\u017c w stanie wojennym, a by\u0142 to zbi\u00f3r niedobrych wierszy pt “Czas morowy”, z\u0142o\u017cony z utwor\u00f3w, w kt\u00f3rych odreagowywa\u0142em 13 grudnia. W “Przed\u015bwicie” pojawi\u0142 si\u0119 tomik “Przez zaci\u015bni\u0119te z\u0119by”, b\u0119d\u0105cy pr\u00f3b\u0105 znalezienia dystansu do rzeczywisto\u015bci. Zawiera\u0142 on obok wierszy publicystycznych, lubiany przeze mnie cykl “Z drugiej strony” – p\u00f3\u0142 na p\u00f3\u0142 – eseistyczny i poetycki, oderwany od reali\u00f3w spo\u0142eczno-politycznych. W sumie ukaza\u0142o si\u0119 dziewi\u0119\u0107 tomik\u00f3w poetyckich i dwa tomy prozy, a w jednym z nich opowiadanie pt “Pud\u0142o”, b\u0119d\u0105ce chyba jedynym dok\u0142adnym opisem do\u015bwiadcze\u0144 z Marca’68.
Natomiast do\u015bwiadczenia lat siedemdziesi\u0105tych, swoiste wsp\u00f3\u0142istnienie milicji i opozycji, reakcje spo\u0142eczne na r\u00f3\u017cne wydarzenia zawarte zosta\u0142y w formie anegdot w opowiadaniu “Donos”, opublikowanym w “Zapisie”. Pochodzi z niego taka oto historyjka:
Siedzia\u0142em w autobusie w s\u0105siedztwie dw\u00f3ch pa\u0144, rozmawiaj\u0105cych o \u017cyciu i powszednich k\u0142opotach i wtem s\u0142ysz\u0119 – “wiesz, jad\u0119 niebawem na urlop”, “co\u015b ty, przecie\u017c m\u00f3wili, \u017ce b\u0119dzie zimno i deszczowo”, “a to skurwysyny” – skwitowa\u0142\u0142a pani.
Czas wspomnie\u0107 o Twoich badaniach historyczno-literackich…
<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – Dwa lata temu obroni\u0142em prac\u0119 doktorsk\u0105, kt\u00f3rej przedmiotem by\u0142a historia poezji polskiej w latach 1939 – 1980. Liczy\u0142a ona ponad 500 stron, a wi\u0119c za du\u017co dla wydawnictw drugiego obiegu, natomiast Czytelnik wyznaczy\u0142 mi termin edycji na 1995 r., no to zrezygnowa\u0142em; ksi\u0105\u017cka uka\u017ce si\u0119 w Berlinie Zachodnim. Jej fragment dotycz\u0105cy lat 1945-1975 mam opracowa\u0107 ponownie dla Instytutu Bada\u0144 Literackich PAN.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pisz\u0119 r\u00f3wnie\u017c prac\u0119 o Gustawie Herlingu-Grudzi\u0144skim, kt\u00f3rej fragmenty ukaza\u0142y si\u0119 w “Kontakcie”. Chcia\u0142bym w przysz\u0142o\u015bci przedstawi\u0107 j\u0105 jako rozpraw\u0119 habilitacyjn\u0105.
Pokonuj\u0105c liczne trudno\u015bci paszportowe wyje\u017cd\u017ca\u0142e\u015b za granic\u0119, przez kilka lat mieszka\u0142e\u015b w Berlinie Zachodnim z przyczyn rodzinnych…
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>– To dla mnie wyj\u0105tk0owo przykre sprawy, zwi\u0105zane z utrudnieniem mi wyjazdu do \u015bmiertelnie chorego ojca i do chorej, samotnej matki. Nie lubi\u0119 o tym m\u00f3wi\u0107.
Pom\u00f3wmy wi\u0119c o Twoich zagranicznych kontaktach wydawniczych.
\u00a0<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0 – Kontakty z emigracyjnymi oficynami wydawniczymi mia\u0142em ju\u017c wcze\u015bniej. Traktowa\u0142em je na r\u00f3wni z drugim obiegiem, umo\u017cliwia\u0142y bowiem publikowanie poza zasi\u0119giem cenzury.Wsp\u00f3\u0142pracuj\u0119 z Instytutem Niemiecko-Polskim, kierowanym przez Krla Dedeciusa w Darmstadt, uczestnicz\u0105c w realizacji programu, dotycz\u0105cego badania polskiego odbioru dzia\u0142alno\u015bci tej plac\u00f3wki.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pomaga\u0142em Jankowi Chodakowskiemu w reedycji “Pulsu” w Londynie. Utrzymuj\u0119 te\u017c serdeczne stosunki z parysk\u0105 “Kultur\u0105” Jerzego Giedroycia, pismem bardzo mi bliskim, prezentuj\u0105cym w opanowanym tonie tematyk\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z miejscem Polski w Europie, maj\u0105cym wielkie zas\u0142ugi dla kultury polskiej. Warto pomy\u015ble\u0107 o wydaniu w kraju antologii publicystyki publikowanej na \u0142amach tego miesi\u0119cznika. Na zaproszenie Uniwersytetu Sztokholmskiego i Uniwersytetu w Uppsali prowadzi\u0142em wyk\u0142ady o najnowszej poezji polskiej, w prasie zachodniej ukazywa\u0142y si\u0119 moje teksty, przet\u0142umaczono na niemiecki nieco wierszy, kt\u00f3re opublikowano w dwuj\u0119zycznym tomiku “Nie m\u00f3wcie Europa”, wydanym w Berlinie Zachodnim.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nak\u0142adem dzia\u0142aj\u0105cego w tym mie\u015bcie wydawnictwa “Pogl\u0105d” pojawi\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka, z\u0142o\u017cona ze szkic\u00f3w krytycznych pt “W Polsce czyli nigdzie”. A propos “w Polsce” – sporo teraz deklaracji “narodowych”. To jaki\u015b dziwny kompleks. Poniewa\u017c nie mam trudno\u015bci ze sw\u0105 to\u017csamo\u015bci\u0105, staram si\u0119 wobec swej polsko\u015bci osi\u0105gn\u0105\u0107 dystans krytyczny, a nie demonstrowa\u0107 przynale\u017cno\u015b\u0107 narodow\u0105.
W ksi\u0105\u017cce tej zwraca uwag\u0119 spok\u00f3j w ujmowaniu istotnych i kontrowersyjnych problem\u00f3w: niezale\u017cno\u015bci cz\u0142owieka od presji rzeczywisto\u015bci, wsp\u00f3\u0142zale\u017cno\u015bci kwestii polsko\u015bci i ojczyzny z zagadnieniami kondycji ludzkiej, kultury i cywilizacji…
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>– Dobrze, \u017ce m\u00f3wisz o owym spokojnym poruszaniu spraw istotnych, bowiem rzeczywi\u015bcie stara\u0142em si\u0119 nie ujmowa\u0107 ich w spos\u00f3b rozedrgany czy emocjonalny. Pisz\u0119 wprawdzie o polityce, ale nie jestem pisarzem politycznie zaanga\u017cowanym. Opowiadam si\u0119 za literatur\u0105 wydawan\u0105 poza zasi\u0119giem cenzury, gdy\u017c kontrola publikacji jako narz\u0119dzie reglamentowania \u017cycia kulturalnego najzwyczajniej mi nie odpowiada, ale to nie oznacza, \u017ce j\u0105 za to premiuj\u0119. Sam sobie narzucam regu\u0142y, wed\u0142ug kt\u00f3rych tworz\u0119 i to mi zupe\u0142nie wystarcza.
odpowiedzialno\u015b\u0107 za przest\u0119pstwa reguluje kodeks karny. Kiedy wi\u0119c ujawniam tajemnic\u0119 pa\u0144stwow\u0105 czy wojskow\u0105 powinienem odpowiada\u0107 przed s\u0105dem, a nie ogl\u0105da\u0107 tekst pokiereszowany przez cenzur\u0119.
Znajdujemy si\u0119 w okresie prze\u0142omu i znacz\u0105cych zmian. Ciekaw jestem Twojej opinii o przysz\u0142o\u015bci \u017cycia kulturalnego i kondycji \u015brodowisk tw\u00f3rczych.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – <\/span>Uwa\u017cam za niezwykle wa\u017cne scalenie podzielonej kultury polskiej, przywr\u00f3cenie normalnemu odbiorowi dzie\u0142 pisarzy z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk literackich. Stefan \u017beromski twierdzi\u0142, \u017ce inteligencja polska nie jest w stanie tworzy\u0107 wsp\u00f3lnego frontu, gdy\u017c jej poszczeg\u00f3lne grupy stanowi\u0105 kllientel\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105cych si\u0119 ugrupowa\u0144 politycznych. S\u0105dz\u0119, \u017ce czas po temu, aby oprze\u0107 si\u0119 owym podzia\u0142om i organizowa\u0107 si\u0119 w imi\u0119 ochrony interes\u00f3w \u015brodowiskowych. W sferze kultury bowiem wsp\u00f3lne interesy istniej\u0105, niezale\u017cnie od pogl\u0105d\u00f3w politycznych indywidualnych tw\u00f3rc\u00f3w. W dzia\u0142alno\u015bci tw\u00f3rczej nie mo\u017cna zaplanowa\u0107 pojawienia si\u0119 geniusz\u00f3w ani arcydzie\u0142, mo\u017cna jednak stworzy\u0107 warunki sprzyjaj\u0105ce powstawaniu wa\u017cnych dokona\u0144 literackich. W\u015br\u00f3d owych warunk\u00f3w wymieni\u0142bym zlikwidowanie cenzury, wykluczenie stosowania represji wobec tw\u00f3rc\u00f3w za ich postaw\u0119 polityczn\u0105 i dzie\u0142a, zaniechanie manipulacyjnych poczyna\u0144 w\u0142adzy, wywo\u0142uj\u0105cych podzia\u0142y \u015brodowiskowe, stonowanie ostracyzm\u00f3w \u015brodowiskowych. Istotne jest powstanie normalnego ruchu wydawniczego, cho\u0107by przez ujawnienie si\u0119 oficyn podziemnych.
Czy zgodzisz si\u0119 z opini\u0105 o wi\u0119cej ni\u017c z\u0142ym samopoczuciu \u015brodowisk tw\u00f3rczych w tym niepewnym okresie przej\u015bciowym?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – <\/span>Oczywi\u015bcie, a powodem tego stanu jest wspomniane ju\u017c uzale\u017cnienie ludzi pi\u00f3ra od grup politycznych, przypisywanie im ideologicznych rodowod\u00f3w, nienaturalne identyfikowanie tw\u00f3rc\u00f3w z w\u0142adz\u0105 lub opozycj\u0105. Kiedy okre\u015bla si\u0119 mnie jako pisarza politycznego i opozycyjnego dostaj\u0119 g\u0119siej sk\u00f3rki i zbiera mi si\u0119 na wymioty. Nie czuj\u0119 si\u0119 ani jednym, ani drugim. Publikuj\u0119 w drugim obiegu, ale nie uto\u017csamiam si\u0119 z jak\u0105\u015b grup\u0105 opozycyjn\u0105. Pr\u00f3buj\u0119 si\u0119 przeciwstawia\u0107 takiej polaryzacji opinii i stanowisk. Pami\u0119tam zdziwienie moich przyjaci\u00f3\u0142, gdy napisa\u0142em do drugoobiegowej “Obecno\u015bci” recenzj\u0119 z wydanego w stanie wojennym bardzo dobrego tomu wierszy Krzysztofa G\u0105siorowskiego, \u00f3wczesnego prezesa warszawskiego ZLP. \u017byciorys autora ma\u0142o mnie obchodzi. Trzeba pisa\u0107 wreszcie o ksi\u0105\u017ckach, a nie o autorach, rozdaj\u0105c nagany b\u0105d\u017a laurki polityczne.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 W atmosferze przemilcze\u0144, zbywania podpisanymi inicja\u0142ami, jedynie informacyjnymi notkami recenzenckimi, publikowania recenzji b\u0119d\u0105cych tylko poparciem politycznego sojusznika ulega zaburzeniu stosunek mi\u0119dzy tw\u00f3rczo\u015bci\u0105, a jej recepcj\u0105 czyli sfer\u0105, kt\u00f3ra ma zcala\u0107 podzielon\u0105 kultur\u0119.
Co proponujesz m\u0142odym, debiutuj\u0105cym tw\u00f3rcom, wchodz\u0105cym w nasz\u0105 kulturaln\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107?
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – <\/span>Zachowanie niezale\u017cno\u015bci, co przy odpowiednio silnej motywacji, na pewno pozwoli im na osi\u0105gni\u0119cie satysfakcji.
Proponujesz wi\u0119c drog\u0119 do\u015b\u0107 ciernist\u0105…
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 – <\/span>W inn\u0105, po prostu, nie wierz\u0119. Najistotniejsze jest zachowanie poczucia, \u017ce m\u00f3wi si\u0119 w\u0142asnym g\u0142osem, nie na zam\u00f3wienie – czyjekolwiek. Ja wiem, \u017ce b\u0119d\u0105c debiutantem in spe trudno jest przyj\u0105\u0107 owe warunki, ale trzeba pami\u0119ta\u0107, i\u017c je\u015bli bardzo si\u0119 tego pragnie, zawsze utw\u00f3r dobry zostanie wydrukowany, cho\u0107by po latach. C\u00f3\u017c, wej\u015bcie w literatur\u0119 to zawsze ryzyko. Ale, m\u00f3wi\u0105c patetycznie, wchodzi si\u0119 w dialog z Homerem i Mandelsztamem, a nie z aktywistami politycznymi. I otym trzeba pami\u0119ta\u0107.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rozmawia\u0142:
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Piotr W\u00f3jcicki
<\/span><\/span><\/span><\/span> <\/span> <\/span><\/span> <\/span><\/span><\/font><\/p>\n<\/div>\n

(via Blog moich blog\u00f3w<\/a>)<\/p>\n

Share this:<\/h3>